Zápor v němčině

V německé větě ( na rozdíl od češtiny) může být pouze jeden zápor.
Zápor vyjadřujeme několika způsoby.

Nein

Tento samostatný zápor tvoří větu:
Nein. (Ne.) Nein, das geht nicht. (Ne, to nejde.)

Kein

Zápor kein používáme, popíráme-li:

• podstatné jméno, které bylo v kladné větě bez členu - Du hast kein Geld. (Nemáš „žádné“ peníze.)
• podstatné jméno, které by mělo v kladné větě člen neurčitý

Das ist kein Problem . (To není „žádný“ problém.)
Záporné zájmeno kein má v jednotném čísle stejný tvar jako člen neurčitý (ein, eine, ein – kein, keine, kein) a v množném čísle koncovky jako člen určitý (die – keine).

Nicht

Zápor nicht používáme, popíráme-li:

• sloveso – Ich kann nicht kommen. (Nemohu přijít.)
• přídavné jméno – Er ist nicht normal. (On není normální.)
• příslovce - Sie spricht nicht gern. (Mluví nerada.)
• podstatné jméno, které mělo v kladné větě člen určitý – Ich habe die Adresse nicht. (Tu adresu nemám.)

Noch - nicht mehr, kein mehr (ještě - už ne, už žádný)
Ist der Tee noch warm? - Er ist nicht mehr warm.
(Je ten čaj ještě teplý? - Už není teplý.)
Hast du noch Zeit? - Ich habe keine Zeit mehr.
(Máš ještě čas? - Už nemám „žádný“ čas.)

Schon - noch nicht, noch kein (už - ještě ne, ještě žádný)
Bist du schon zu Hause? - Ich bin noch nicht da.
(Jsi už doma? – Ještě tam nejsem.)
Hast du schon einen Freund? - Ich habe noch keinen Freund.
(Máš už přítele? - Nemám ještě „žádného“ přítele.)

Doch

„Doch“ používáme jako kladnou odpověď na zápornou otázku.
Kannst du nicht früher kommen? - Doch, ich kann. (!!! špatná odpověď: Ja, ich kann.)
(Nemůžeš přijít dřív? - Ale ano, můžu.)
Doch překládáme jako ale ano nebo a přece.

Předpona un-

Un- je tzv. lexikálním záporem, je součástí slova a nevyjadřuje zápor, ale opak. Das Sofa ist unbequem und unpraktisch. (Pohovka je nepohodlná a nepraktická.)

V češtině používáme často více záporných slov v jedné větě. V takovém případě v němčině ponecháme ve větě pouze jedno záporné slovo a ostatní převedeme do kladné formy.
Např. Niemand hilft jemandem. (Nikdo nikomu nepomůže.)
Sie hat nie(mals) etwas richtig gemacht. (Nikdy nic neudělá správně.)
Er macht nichts. (On nic nedělá).